| Milterm - norsk-engelsk miljøterminologi |
|
|
|
|||||||
|
||||||||
|
|
|
||||||
|
||||||||
|
Innhold
1. Hva er MiltermMilterm er en fritt tilgjengelig terminologidatabase med norske og engelske miljøtermer. Miljøterminologi skal her forstås i vid forstand, og basen inneholder like mange termer fra områder som kjemi og fysikk som rene miljøtermer, hvis vi med det mener termer knyttet til miljøvern, forurensning og miljøforvaltning. Milterm har tre hovedkilder. De fleste termene i Milterm er hentet fra den engelske og norske utgaven av Gemet. Gemet står for GEneral Multilingual Environmental Thesaurus, og er en miljøtesaurus som finnes på en rekke (18) europeiske språk. En annen viktig kilde har vært SNs interne miljøterminologidatabase, som inneholder termer fra norske og internasjonale standarder som omhandler miljø. Den tredje hovedkilden til termer har vært Norsk miljøtesaurus, som er et felles løft for å få til en lik emneregistrering av miljøinformasjon i Norge. Milterm består av ca 8 350 begreper og 19 150 termer. Den forbedres og utvides kontinuerlig. Milterm vedlikeholdes av SN i nært samarbeid med norske faginstanser, og støttes finansielt av Statens forurensningstilsyn. 2. Hva slags termer finner man i MiltermTermene i Milterm er delt inn i 32 bruksområder eller fagfelt (se lista nedenfor). Disse bruksområdene er de samme som gruppene i Gemet og Norsk miljøtesaurus. Et begrep med tilhørende termer er plassert innenfor kun ett bruksområde. Dette er ikke alltid like lett å forsvare terminologisk, men vil forhåpentligvis være til nytte for brukeren når man må skille mellom betydningene av likelydende termer. Milterm er relativt sett en liten terminologisamling, og man bør ikke bli forbauset om man ikke finner termen man er ute. Vi håper imidlertid at den allerede nå kan være til nytte for personer som har behov for norsk og engelsk miljøterminologi. For at den skal bli bedre og større, er vi avhengige av tilbakemeldinger, enten det gjelder nye termer som bør legges inn, retting av feil eller utfylling av eksisterende informasjon. Bruksområder i Milterm:
3. Hva slags termer finner man ikke i MiltermFølgende typer termer vil man finne få av i Milterm:
4. Hvordan søke i MiltermMilterm godtar to typer søk: søk på term og søk på ord, det siste enten blant termer og/eller blant definisjoner og merknader. Søkene gjøres i utgangspunktet uavhengig av språk, men man kan velge å snevre søket inn ved å søke på bare ett av språkene. Resultatet av et søk viser all terminformasjon og én engelsk og én norsk definisjon, forutsatt at slike finnes. Ved å klikke på Mer... får man opp all informasjon om begrepet, inkludert kilder. Merk at alle termer, med noen få unntak, er i entall. Ordsøk total atomic stopping power [fysikk] · atomær bremseevneSøkestrengen kan naturligvis trunkeres til høyre og venstre. I utgangspunktet trunkeres ordsøk til høyre. Det vil si at man søker etter ord som begynner med søkestrengen. Dette gjelder dog ikke søk i definisjoner og merknader, hvor alle søk foregår som i en vanlig tekstbehandler, dvs, som om det er satt stjerne både foran og bak søkestrengen. Søkemåte viser hvilke trunkeringsmuligheter som finnes. Termsøk atomic attenuation coefficient [fysikk] · atomær svekking (atomær svekkingskoeffisient)Hvis man vil trunkere termsøk, må man skrive inn trunkeringstegnet. Termsøk tar ikke hensyn til hva som er valgt som Søkemåte. Søk på "atomær svekk*", og "miljø*" er således lovlige termsøk. Merk forskjellen mellom termsøket "miljø" og ordsøket miljø med Søkemåte 'ord'. I det første tilfellet får man kun ett treff, mens man i det andre tilfellet får opp alle termer hvor ordet miljø forekommer. Søk på én enkelt bokstav er ikke mulig, hvis ikke søk er termsøk, f.eks. "f" eller ordsøk med Søkemåte 'ord'. Når Språk er 'en/no', sorteres resultatet av søket etter engelsk term. 5. Ris og rosRis bør tilflyte oss i høflige former, mens ros kan komme i alle former. Uansett er vi glade for alle typer tilbakemeldinger, som kan sendes per e-post til bsl@standard.no. 6. KilderAlle termer og definisjoner er påført en eller flere kildehenvisninger. Noen kilder har formen 'institusjon:kilde'. Dette betyr at det er 'institusjonen' som har skrevet inn termen/definisjonen, og at den er hentet fra 'kilde'. Når kilde er WWW betyr det at termen eller definisjonen er funnet på nettet, uten nærmere kildehenvisning. De fleste termene med kilde WWW er hentet fra en av termsamlingene listet opp på SNs side for miljøterminologi. Termen eller definisjonen kan dessuten som regel søkes opp ved hjelp av Google eller AltaVista. Termer og definisjoner hentet fra EEA, Gemet og Norsk miljøtesaurus (NMT) har i en del tilfeller egne kildehensvisninger i tillegg til Gemet og NMT. Kildeforkortelsene brukt i Gemet finner man under Definition sources for Gemet (pdf-fil). Når det gjelder forkortelser bruk i det internasjonale standardiseringsarbeidet, f.eks. DIS, så vises det til ISOs side over slike forkortelser. Europeiske standarder utvikles av CEN (Comité Européen de Normalisation/European Committee for Standardization) og har forkortelsen EN. Kildeforkortelser brukt i Milterm Nytt søk SN, 2003-06-11, Jarle Ebeling | |